cover
NOOR HASSAN | Gengen

NOOR HASSAN


Arabic-English Translator | Transn
Denver

Summary

I am a master's student in petroleum engineering with solid professional knowledge and practical skills. During my studies, I have accumulated skills in strategy development, public relations, and cross-cultural communication and teamwork, especially in the international arena. I have excellent communication and analytical skills, can solve problems efficiently, and possess a strong sense of social responsibility. In addition to my petroleum engineering background, I have experience in Arabic and English translation, proofreading, editing, and data annotation. At the same time, I have good teamwork ability and strong self-learning and adaptability, and can flexibly respond to various challenges.

Education

  1. logo
    China University of Petroleum (Beijing) Master's Degree, Petroleum and Natural Gas Engineering Grade : Expected graduation July 2026 Jul 2024 - Present
  2. logo
    China University of Petroleum (Beijing) Bachelor's Degree, Unknown Sep 2019 - Jul 2023

Experience

  1. logo
    Arabic-English Translator Transn Mar 2024 - May 2024 • 3 mos

    In this project, responsible for translating Saudi Arabian dialect content from Excel files into text that conforms to English language norms. Main responsibilities include text translation, content proofreading, and ensuring the translation quality meets standards.

  2. logo
    Remote Arabic Data Annotation Kunming Yansi Technology Co., Ltd. Sep 2024 - Oct 2024 • 2 mos

    Responsible for evaluating and fine-tuning generated answers based on user queries to ensure they align with user instructions. Rate generated answers, select higher quality ones, and briefly explain the rating criteria to improve overall answer quality. Participate in high-quality annotation of Arabic text to ensure it aligns with linguistic habits, is logically rigorous, and factually correct.

Skills

  1. Office Software (Word, Excel, Power Point, etc.)
    Expert
  2. CapCut
    Expert

Languages

  1. Arabic
    Native speaker
  2. Chinese
    Native speaker